President Obama’s health-care goals may be garnering attention, but his higher-education proposals are no less ambitious. If adopted, they could transform the financial aid landscape for millions of students while expanding federal authority to a degree that even Democrats concede is controversial.